浅析普通话声母X在邵阳方言中的读音
2013-07-16
年初在家的时候，电视上在放一档名为“寻情记”的节目，老妈路过，无意念了一声节目的名称：秦琴记。没错，寻字读成了秦【1】。在家乡话里，要表达找东西的意思时，的确是说“秦”东西，但对我这种打小就学习普通话的年轻人来说，照着字文读，则只会读作“标准”的“寻”。母亲这句随口说出的话，给我留下很深的印象。此外，普通话声母为X的字，在方言里常见的异读可以是H，可以是S，怎么会读作Q呢？自家姓谢，老式的家乡话甚至把作为姓氏的“谢”读作“Jie”，这又是为什么呢？有些常用字，如“下”，家乡话读作零声母“ia”，这就更有意思了。
记得当时在人人网上，一位杭州的同学也关注了这个问题，他罗列了一些杭州话中X声母的有趣发音现象，并作了一些解释。从他的解释来看，这位同学对于音韵学并没有太多的了解，在这种情况下，能够在普通得不能再普通的日常生活经验中发现问题，真是很有眼力。在大半年之后，自己也学习了一些音韵学的边角料知识，打算针对自己的方言，对这个问题做个解答。
普通话声母X在邵阳方言中的读音，大概有这么几种：X、S（Si或Sy，即后跟撮口音）、H（如“限”、“衔”等）、（零声母）、Q（如“徐”、“祥”等）、J。其中Q和J也许可以归为一类，差别只在送气与不送气，而本乡发音很浊，它们的来源或许差不多。S音在其他方言中很常见，在邵阳话中极少出现。
现在普通话声母为X的字，在普通话方案确定之前，在北京话、官话里分为团音和尖音两种读音：X和S，前者如“向”，后者如“心”，现在的吴语、粤语、闽南语等南方方言及很多北方方言依然读作“sin”。大概在明清年代，我的家乡话中很多尖音已经读作团音了，所以现在家乡话里“心”的读法和普通话一致。不过值得一提的是，在翻阅《现代汉语词典》的X项下的全部词条时，发现“旬”（尖音，syun）这个字，老式的发音确实是尖音。类似的情况还有个常用字：俊，记得小时候我们为了模仿老人们的奇怪发音，如果有同学名字中有这个字，或者形容一个人长得漂亮时，就会故意发作老式的发音，读作“zyun”。这些都是尖音在老家方言里面的遗迹。
而汉语原来读作团音X的字，其中不少在一千多年前读作H。一千年看起来很遥远的样子，但这些字在现代方言里保存很多，用大家都有所了解的粤语举例，如“喜欢”的“喜”（粤语大概读作hei）。这类字在邵阳话中也是比比皆是。H和X一个用舌根部发音，一个用舌前部发音，H转变成X，可以说是语音发展的一个规律。事实上，普通话的H对应的国际音标就是X。如果读者是足球球迷，那很可能注意到了西班牙球星哈维的名字写的是Xavi，据通晓西语的球迷介绍，似乎既可读作Ha，也可读作Xia（更准的也许是Shia，但普通话怎么标都有差异），个中的道理大概类似吧。
另外再举一例：学。现在即使在方言里，说起“学校”、“学生”、“学习”这些词，“学”都发成普通话的音，但是在一些固定词语中，比如表示模仿时，本乡方言用的字是“huo”，这个字我们打小就用，但我一直不知道对应的汉字是什么。去年看昆曲《水浒记·借茶》，中间的男主角张文远老是称自己为学生，张文远的念白用的是中州韵，听起来就像是“和尚”，这么听了几次，才恍然大悟，原来“huo”字就是“学”呀！此外，“孝顺”的“孝”，如今只有在固定词语“孝衣”中读作“hao”了。
如果稍微留意一下本乡方言中将普通话声母为X的字读成声母为零声母的字，如“下”、“熊”、“嫌”等（女孩们喜欢说的“讨嫌”，以前我都以为是“讨厌”，但声调又不同，一直疑惑至今），可发现它们的共同点：声母都属于古匣母字。所谓匣母字，意思是在古代和“匣”这个字同声母【2】。在著名的《广韵》（写唐诗什么的，是否押韵的标准工具书）中，属于匣母字的反切上字（反切注音法中表示声母的那个字）中，有这么一些：胡、户、下、侯、乎、何、黄、护、怀；于、王、雨、为、羽、云、永、有、云、筠、远、韦、洧、荣（分号前后的字有区别，但都可以列在匣母下）。
在这么一大串字中，根据它们现在的读音，可以大概了解匣母字的演变。在这里，可以提一下“黄”和“王”这两个字。这二字，现在普通话中声母已经不同，但是在邵阳方言以及很多方言中，它们的读音还是相同的。不过据说——据不知名的非专家说——老式的吴语，“黄”和“王”是有微弱区别的，果真如此，就有意思了。
下面举一个很有意思的例子：“下”和“吓”。这两个字长得很像，在普通话中读音也相同，但在本乡方言中，“下”读“ia”，“吓”读“ha”。查《广韵》可知，“下”的反切是“胡雅”，“胡”字属匣母，“吓”字的反切是“呼讶”，“呼”字属晓母，它们确实有所区别。这种冥冥之中暗含的规律，也许就是语言的迷人之处吧。
最后，就是最异常的发音为Q和J的一类字了。对此，我最初的猜想是，它们可能都是尖音字，由于本乡发音偏浊，S读成Z，尖音变团音后，跟着演化成Q和J。这样的解释不堪一击，因为这类字尖音和团音都有。不过在最后，在老老实实拿出字典挨个翻看X的条目时，才发现答案如此明了：在《广韵》中，它们的反切上字都属于邪母。比如说，“谢”字的反切是“辞叶”，“辞”属于邪母，“详”、“寻”字的反切上字是“徐”，“徐”属邪母。
这里同样举出一个有意思的例子：相像。普通话里是个双声叠韵词组，很有韵律，但在本乡方言中，虽叠韵但不是双声，“相”依旧读作“xiang”，“像”却读作“qiang”。在最初猜想尖团音的原因时，就想到这个词，而“相”、“像”都是尖音（这个词要苏州同学来读，就是“siang z(s?)iang”了，很好听），俨然一个反例。
老实说，我没有把《现代汉语词典》里每个声母为X的字都考证过，其中一些字属于书面用语，方言里没有，一些是因为偷懒，不想去查了，大概的情况见附录。我对这种有渊源的东西有着深厚的兴趣，类似的有足球战术发展图谱：据英格兰的懂球帝Jonathan Wilson考据，阿根廷那一类的南美足球风格源自中欧，而中欧的足球风格来源一个在英格兰无人赏识的战术大师，至今在南美，还有一个类似哥伦布的角色的足球人时常被提起，就是他把传控足球的理念从中欧带到了南美。
【1】 确切的说，不完全是普通话发音的“秦”，而是一种介于Jin和Qin之间的发音，声母为送气浊音，而“琴”字和普通话一致，声母为送气清音。普通话只有不送气浊音（J）和送气清音（Q）。
【2】 这些学术作品存留下来的全在敦煌，敦煌被掳后到如今，只能在伦敦和巴黎的博物馆看到原本了。
附录（关于本乡方言的入声字，有必要说一说。本来的说法，入声字在湘方言中已经大抵没有了，好在音韵学大家、同乡唐作藩先生的一句，在长沙方言中入声字转变为一类特殊的发音，才发现不仅是长沙话，本乡话也如是。这解决了我长久以来对于家乡话中那类怎么说怎么别扭的字的疑惑，原来它们都是入声字。这类字在市区里面的发音很低沉，有个降调的过程，在我住的地方，发音为调值很高的阴平，而且很急促，但没有入声字标志性的韵尾。在附录里暂且这么记录吧）：
（每个发音下的1、2、3、4代表普通话的四声，没标注的表明和普通话发音相同，附录还有一些我对个别字词的看法）
-xi 1: 西、吸（有误读为ji）、希、析、息、惜 2: 习、席、媳（都是入声读成类似调值很高的阴平，短促但没有韵尾） 3: 洗、喜 4：戏、细 -xia 1：呷（本乡文人总以此字代替“吃”，愚以为“吃”和“呷”不同，本乡所发“chia”的音，如果不是“吃”，也不会是“呷”）、虾、瞎（都是h） 2：匣、狭、霞、峡（前2个为h声母，韵都是入声读成去声，短促但没有韵尾，霞字声母为零声母） 3： 4：下（ha，ia都有）、吓（ha）、夏（ia）（！下和夏广韵反切上字都为胡，属于匣母，吓的反切上字为呼，为晓母） -xian 1：先、仙、鲜（有时读作xuan） 2：闲、贤、咸、衔（这些都是han）、嫌（ian、广韵反切上字为户，属匣母）、弦（有时读作xuan，恐玄字误读，也可能是古音一直保留至今，毕竟从字面就能看出是跟玄同声的） 3：显、险、藓（xuan） 4：县（iyuan）、现（ian）、限（han）、线 -xiang 1：乡、相、香 2：详（qiang）、降（iang） 3：享、响、想 4：向、项（上切胡！大家误读成hang了，应为iang）、巷（hang）、像（表示相像时，或读qiang） -xiao 1：肖、消、削 2：淆（iao） 3：小、晓 4：孝、校、笑、效（iao） -xie 1：歇 2：协（入声？）、斜（qia）、邪（qie）、鞋（hai） 3：写 4：泻、谢（jie，比q浊，但如杰，又读成入声qie） -xin 1：心、辛、新 2： 3： 4：信 -xing 1：兴、星、腥 2：刑（in）、行（hen，in，匣母的两种变化，在粤语读成hang）、形（in）、型（in） 3：醒 4：幸（in）、性、姓 -xiong 1：凶、兄 2：雄（iong）、熊（iong），这2个字，广韵的反切上字都是胡，属匣母 3： 4： -xiu 1：休、修、羞 2： 3：朽 4：秀、袖、绣、锈、嗅 -xu 1：虚、需 2：徐（qu） 3：许 4： -xuan 1：宣 2：悬（iuan）、旋（iuan） 3：选、癣 4： -xue 1：削、靴 2：穴、学（在固定词组中读huo） 3：雪（入声，高音阴平） 4：血（同雪） -xun 1：熏 2：旬（老式读尖音，syun）、寻（qin） 3： 4：训
comments powered by Disqus